1
00:00:17,226 --> 00:00:19,270
[Harmonia]
Anteriormente, no Beacon 23...

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,938
-Senhor.
-Gashade? Mas você está morto.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
Você pensa o que quer que seja
você inalou causou isso?

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
Se você seguir seu caminho
através dos lóbulos do cérebro,

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
isso explica suas alucinações.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
-[Dev] Eu poderia ser sua IA.
-O que você está fazendo?

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,655
Você tem medo de mim.

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,115
Você pode encontrar uma impressão
lá fora.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,450
Posso encontrar um aqui.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,201
-Você tem um nome?
-Dosto.

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,995
-Nosso amigo está fugindo.
-De quem?

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Os militares destruíram
um sistema chamado Sybarra.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,332
Pode haver outros sobreviventes.

14
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
[ofegante]

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,211
Abaixem suas armas!

16
00:00:44,295 --> 00:00:46,130
-Depois de lidarmos com Dosto.
-Ele é um de vocês!

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,715
Você sabe quantos de nós
ele matou?

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
-Eles estão mentindo!
-Nós vamos te mostrar

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
o que significa ser Sybarran.

20
00:00:51,469 --> 00:00:53,012
Ninguém terá fome.

21
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
[Sybarranos]
Quando todos comem juntos.

22
00:00:54,472 --> 00:00:55,723
[cantarolando]

23
00:00:58,100 --> 00:01:00,895
[Sybarrans cantarolando]

24
00:01:03,147 --> 00:01:04,647
[chorando]

25
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
[vocalização intensa]

26
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
[chamados animalescos]

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,914
[música tema chocante]

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
[ofegante]

29
00:01:55,991 --> 00:01:57,535
Senhor.

30
00:01:57,618 --> 00:01:58,786
[explosão]

31
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Eu nunca vou te deixar.

32
00:02:03,958 --> 00:02:05,960
[em Teochew]

33
00:02:10,297 --> 00:02:12,258
Sinto muito.

34
00:02:12,341 --> 00:02:13,884
Acabou.

35
00:02:13,968 --> 00:02:15,302
[geme]

36
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Você não está pensando com clareza.

37
00:02:18,973 --> 00:02:21,517
[respirando pesadamente]

38
00:02:23,185 --> 00:02:24,978
[máquinas apitando]

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
[Dosto grunhe]

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,112
[voz computadorizada] Aviso.
O processo de transfusão pode resultar

41
00:02:33,195 --> 00:02:35,239
em exsanguinação
do paciente.

42
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Sangrar e morrer lentamente.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
[ofegante]

44
00:02:41,912 --> 00:02:45,332
Eu vou sair daqui,
consertar você,

45
00:02:45,416 --> 00:02:47,668
e vamos levar de volta
o farol juntos.

46
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
[grunhido]

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
[grito de dor]

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,341
[respirando com dificuldade]

49
00:02:54,425 --> 00:02:56,510
[Dosto] Quando mãe
me dá o remédio,

50
00:02:56,594 --> 00:02:58,846
o mundo inteiro
fica de cabeça para baixo.

51
00:02:58,929 --> 00:03:00,598
[rindo]

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
[voz de computador]
Aviso. Os níveis sanguíneos estão baixos.

53
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
Infusão fortemente recomendada.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
Ok, mãe.

55
00:03:06,896 --> 00:03:08,480
Vou dormir agora.

56
00:03:08,564 --> 00:03:10,190
[assobio]

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
Os humanos são tão cruéis.

58
00:03:18,449 --> 00:03:19,700
Você não é mãe.

59
00:03:22,745 --> 00:03:24,163
[bipando]

60
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
[voz de computador]
A transfusão foi encerrada.

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
Faça o que você fizer
e pronto.

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,299
Isso é precisamente
o convite

63
00:03:35,382 --> 00:03:36,926
Eu estava esperando.

64
00:03:46,894 --> 00:03:49,228
[respirando com dificuldade]

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,402
[música sinistra]

66
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
[risos suaves]

67
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
[estalo]

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
[assobio]

69
00:04:21,011 --> 00:04:23,263
[respirando suavemente]

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,893
[alarme tocando]

71
00:04:27,977 --> 00:04:28,978
Ei!

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,398
Yeiki não conseguiu segurar este.

73
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
-[Xalterrica canta]
-Antes de começar,

74
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
Eu tenho protetores de ouvido,
então vamos tentar

75
00:04:35,609 --> 00:04:37,111
tendo uma conversa.

76
00:04:38,195 --> 00:04:39,738
Eu sei que saímos
com o pé errado,

77
00:04:39,822 --> 00:04:41,740
mas nós vamos
tente pegar você

78
00:04:41,824 --> 00:04:44,076
tudo fora deste farol.

79
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Junto.

80
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
Nós vamos ajudá-lo a retirar o farol
e ajudá-lo a construir uma jangada.

81
00:04:48,205 --> 00:04:51,792
E eu vou rebocá-lo para o próximo
planeta ou ponto de pesagem eu mesmo.

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,460
[respirando pesadamente]

83
00:04:54,837 --> 00:04:56,130
[assobio]

84
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
[suspira]

85
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
[Dev] Apenas relaxe.

86
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Deixe a indústria farmacêutica fazer o seu trabalho.

87
00:05:09,184 --> 00:05:10,602
[assobio]

88
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Dev.

89
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
Você salvou a vida dele.

90
00:05:16,734 --> 00:05:18,485
Ele fez.

91
00:05:18,569 --> 00:05:20,904
E sou eternamente grato.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,156
Surpreso?

93
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
[zomba]
Eu vou, ah...

94
00:05:25,325 --> 00:05:29,413
diga que isso é
um desenvolvimento improvável.

95
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
E posso ficar impressionado.

96
00:05:35,669 --> 00:05:37,004
-[retinido de metal]
-Eu preciso de um cortador de plasma!

97
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
[Sybarrans gritando
indistintamente]

98
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
-Pegue esse painel!
-Eu vou soldar

99
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
quando eu terminar com isso!

100
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
Passe-me essa chave inglesa.

101
00:05:42,051 --> 00:05:43,427
Desculpas por mais cedo.

102
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Aparafuse isso ao fio.

103
00:05:45,345 --> 00:05:46,305
Ok, isso basta.

104
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
Ei, ei, ei,

105
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
onde você conseguiu isso?

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,768
O navio sobressalente
tem muito a oferecer.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,978
A Rinca?!
Não, não, não, esse é o meu navio

108
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
e não pode lhe oferecer nada.

109
00:05:54,605 --> 00:05:56,148
Precisamos de proteção
da radiação.

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,649
E você parece perfeitamente feliz
onde você está.

111
00:05:57,733 --> 00:05:59,026
Eu tenho uma ideia.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Cuidado, passando!

113
00:06:00,778 --> 00:06:02,029
Atrás de você!

114
00:06:02,112 --> 00:06:03,781
Mais fio,
precisamos de mais fio!

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,616
[suspira]

116
00:06:05,699 --> 00:06:09,453
Às vezes nossa música cria raízes
de uma forma inesperada.

117
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Realmente? Porque eu queria
ser deixado para morrer,

118
00:06:12,081 --> 00:06:14,166
e foi isso que você planejou
fazer de qualquer maneira.

119
00:06:14,249 --> 00:06:16,460
O que quero dizer é...
quando balas choveram em nossa casa,

120
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
Eu queria que eles me encontrassem.

121
00:06:18,253 --> 00:06:21,048
Eu lutei por muito tempo, muito.

122
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
Não tenho mais nada.

123
00:06:24,259 --> 00:06:26,512
Nossa música pode ser
como aquelas balas.

124
00:06:27,930 --> 00:06:29,515
Desculpe.

125
00:06:29,598 --> 00:06:31,517
Nós não sabíamos
você estava tão perdido.

126
00:06:31,600 --> 00:06:34,061
Sim. Nem eu.

127
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
Ei.

128
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Onde você...

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
Eu vejo agora,
pertence a você.

130
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
[Íris] Vamos, Halan,
vamos lá!

131
00:06:53,122 --> 00:06:56,416
Huh. Seu guardião do farol
te incentiva.

132
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
Ela não conhece nada melhor.
Ela é uma boa pessoa.

133
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
Sim. Ela provou isso.

134
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
Mas acredite em minhas palavras.

135
00:07:05,801 --> 00:07:08,345
Pegue a mão
ela se estende a você.

136
00:07:08,428 --> 00:07:11,223
Isso irá levá-lo através
para o seu próximo capítulo.

137
00:07:11,306 --> 00:07:13,142
-[Harmonia assobia]
-Há um navio se aproximando.

138
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
[farol range]

139
00:07:17,980 --> 00:07:21,608
É um caça de longo alcance UGMC,
a Druta Fyx.

140
00:07:21,692 --> 00:07:23,861
Significa que há uma operadora
não muito longe.

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Eles nos encontraram.

142
00:07:25,154 --> 00:07:27,114
Você pode fazer alguma coisa, certo?

143
00:07:27,197 --> 00:07:31,743
Ele é um soldado. Ele pode intermediar
uma trégua. Ajude você a se render.

144
00:07:31,827 --> 00:07:33,745
Harmonia,
quem está a bordo daquele navio?

145
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
Seus nomes e classificações
são classificados.

146
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
De onde eles vêm?

147
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
A Nebulosa da Cobra

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,252
no sistema Ithaca-Noma.

149
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
A única coisa ali
é uma colônia T-6.

150
00:07:42,379 --> 00:07:44,006
Isso significa
alguma coisa para você?

151
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Você pode falar com eles?

152
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
Eles vão ouvir você.
Você é um deles.

153
00:07:49,845 --> 00:07:52,097
Não. Eles não estão aqui
para me ouvir.

154
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Isso é ruim para todos nós.

155
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
E o farol
defesa de drones?

156
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
A programação do farol
impede que ele atire

157
00:07:59,021 --> 00:08:00,939
quaisquer embarcações militares ou ISA.

158
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
[música sinistra]

159
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
O que você está dizendo?
O que... O que está acontecendo?

160
00:08:08,030 --> 00:08:10,282
Vamos. Eu pensei que estávamos
além de todo o sigilo.

161
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Eles nos pegaram de surpresa antes.
Nunca mais.

162
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
[Íris suspira]

163
00:08:36,433 --> 00:08:39,019
[porta zumbindo]

164
00:08:59,206 --> 00:09:00,082
[bipando]

165
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
Beacon AI, apresente-se.

166
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
[assobio]

167
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Relatório do sistema.

168
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
O farol tem
sustentado significativo

169
00:09:16,223 --> 00:09:19,017
mas danos não emergentes
em todos os níveis.

170
00:09:19,101 --> 00:09:22,020
A Cúpula foi
tornou inabitável.

171
00:09:22,104 --> 00:09:23,605
Podemos acender algumas luzes?

172
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
[retinido]

173
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
Almas a bordo?

174
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Nenhum.

175
00:09:37,828 --> 00:09:40,080
Uma IA pessoal mentirosa,

176
00:09:40,163 --> 00:09:41,540
esse é um truque divertido.

177
00:09:42,624 --> 00:09:44,001
Quem mais está aqui?

178
00:09:44,084 --> 00:09:46,670
O goleiro oficial
já se foi há muito tempo.

179
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
Veja, não foi isso que ele perguntou.

180
00:09:49,756 --> 00:09:52,843
Seção oito, artigo terceiro
do tratado ISA

181
00:09:52,926 --> 00:09:56,722
declara que todos os faróis são
zonas desmilitarizadas.

182
00:09:56,805 --> 00:09:58,724
Coloque este aqui na caixa de areia.

183
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
[bipando]

184
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
[assobio]

185
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
Encontrei alguém.

186
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
[bipando]

187
00:10:07,482 --> 00:10:08,775
Traga-os aqui.

188
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Eles já estão
indo em nossa direção.

189
00:10:11,361 --> 00:10:15,574
-Congelar.
-Uau. Ei. Amigável, amigável.

190
00:10:15,657 --> 00:10:18,243
Eu sou Dosto Bix Chennault
de Mu Valala.

191
00:10:18,327 --> 00:10:22,080
Embaixador QTA,
ex-embaixador em Sybarra 82.

192
00:10:22,164 --> 00:10:24,333
-[assobio]
-Este é meu associado, Dev.

193
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
-Estamos procurando--
-Eles estão aqui.

194
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
-[zumbido de arma]
-Não se mexa.

195
00:10:32,507 --> 00:10:34,926
[Dosto zomba]

196
00:10:35,010 --> 00:10:36,636
Eles estão aqui.

197
00:10:36,720 --> 00:10:38,972
Eles estão todos aqui.

198
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Eu vi todos os seis
para baixo no nível de potência.

199
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Seis?

200
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
-[baque]
-Ai!

201
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
[respirando pesadamente]

202
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
[gadget zumbindo]

203
00:11:06,500 --> 00:11:08,794
O Embaixador Chennault gostaria
como imunidade total

204
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
antes de ele compartilhar
mais alguma informação.

205
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
Imunidade para quê?

206
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
Nada, eu não fiz nada.

207
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
E pedimos passagem segura

208
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
para uma colônia pacífica

209
00:11:19,221 --> 00:11:22,599
em troca do Embaixador
plena cooperação.

210
00:11:22,682 --> 00:11:24,768
[gagueja]

211
00:11:24,851 --> 00:11:26,812
Coloque-o em algum lugar
fora do caminho.

212
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
Ai!

213
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
[grunhido]

214
00:11:33,527 --> 00:11:35,153
Eu nunca realmente
gostava dele de qualquer maneira.

215
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
-Protocolo de firewall.
-O que você--

216
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Ai!

217
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
[porta zumbindo]

218
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
Ele tem um pacote completo
de atualizações militares,

219
00:11:51,420 --> 00:11:52,712
então observe seus seis.

220
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
[bipando]

221
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
Renda-se agora

222
00:12:04,599 --> 00:12:06,560
e poupamos suas vidas.

223
00:12:08,270 --> 00:12:10,689
[líquido borbulhando]

224
00:12:10,772 --> 00:12:12,190
[capacetes zumbindo]

225
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
Limpe o nível.

226
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
Eu entendo
você teve um caminho difícil...

227
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
Isso acaba agora...

228
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
Contanto que você cumpra.

229
00:12:32,002 --> 00:12:34,754
Estamos aqui
para Halan Kai Nielsen.

230
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
Abaixem suas armas.

231
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Mostre-se.

232
00:12:41,011 --> 00:12:42,637
[respirando pesadamente]

233
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Não tente
para proteger o fugitivo.

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
Haverá derramamento de sangue.

235
00:12:58,528 --> 00:13:00,405
[porta zumbindo]

236
00:13:00,489 --> 00:13:02,991
[música tensa]

237
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
[porta zumbindo]

238
00:13:23,136 --> 00:13:24,804
Podemos fazer isso da maneira mais fácil.

239
00:13:24,888 --> 00:13:27,933
-Ah!
-[grunhindo]

240
00:13:28,016 --> 00:13:29,935
-Acho que não.
-[Halan grunhe]

241
00:13:30,018 --> 00:13:31,978
[grunhido]

242
00:13:36,399 --> 00:13:38,235
[batida]

243
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
[grunhido]

244
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
[ofegante]

245
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
[grunhido]

246
00:13:49,704 --> 00:13:51,831
[ofegante]

247
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
[gritando]

248
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
[grunhido]

249
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
[explosão]

250
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
[grunhido]

251
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
[gritando]

252
00:14:11,685 --> 00:14:13,228
[grunhido]

253
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
[geme]

254
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
[grunhido]

255
00:14:33,081 --> 00:14:34,708
[ofegante]

256
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
[grunhido]

257
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
[batida]

258
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
[explosão]

259
00:14:50,098 --> 00:14:51,433
[assobio de gás]

260
00:14:55,103 --> 00:14:56,938
Não... não...

261
00:15:04,613 --> 00:15:06,197
[grunhido]

262
00:15:07,824 --> 00:15:08,700
Por que você está aqui?

263
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Quem te enviou?

264
00:15:11,328 --> 00:15:13,496
-[grunhindo]
-Quem você acha?

265
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
[batida]

266
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
[grita]

267
00:15:22,964 --> 00:15:24,591
[gritando]

268
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
[grunhido]

269
00:15:31,765 --> 00:15:33,266
[gritando]

270
00:15:33,350 --> 00:15:35,185
[baque]

271
00:15:35,268 --> 00:15:36,728
[assobio de gás]

272
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
[gritando]

273
00:15:46,112 --> 00:15:47,364
[bipando]

274
00:15:47,447 --> 00:15:50,408
K-Cin, por minha conta.

275
00:15:50,492 --> 00:15:51,743
Estou a caminho!

276
00:15:51,826 --> 00:15:54,454
[ofegante]

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,830
[explosão]

278
00:15:58,540 --> 00:15:59,626
[explosão]

279
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
[gritando]

280
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
Levante-a!

281
00:16:06,800 --> 00:16:08,259
K-Cin!

282
00:16:08,343 --> 00:16:09,469
Simulação.

283
00:16:11,179 --> 00:16:13,264
-[explodindo]
-[gritando]

284
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
[ondas batendo suavemente]

285
00:16:37,038 --> 00:16:39,665
[música suave e misteriosa]

286
00:17:14,032 --> 00:17:15,410
É isso que estamos fazendo?

287
00:17:17,619 --> 00:17:19,539
Você me quer
começar a derramar minhas entranhas?

288
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Você me treinou.

289
00:17:24,085 --> 00:17:25,962
Eu conheço esse jogo.

290
00:17:26,045 --> 00:17:29,007
Outras crianças jogam bola,
Joguei operações psicológicas com você.

291
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
Meu próprio pai,
me torturando. O que--

292
00:17:32,093 --> 00:17:33,219
Cale a boca.

293
00:17:36,431 --> 00:17:38,892
Claramente, você não
aprender uma coisa.

294
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Quanto menos você fala,
melhor será sua posição.

295
00:17:41,144 --> 00:17:42,520
Você não está tentando me ajudar.

296
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
Eu vim aqui, sozinho,

297
00:17:45,064 --> 00:17:46,858
sem cavalaria.
O que isso lhe diz?

298
00:17:46,941 --> 00:17:49,360
Pedi para buscá-lo em silêncio.

299
00:17:49,444 --> 00:17:51,529
Eu coloquei tudo em risco
por este favor.

300
00:17:51,613 --> 00:17:53,531
Eu estive apodrecendo aqui
por meses e você finalmente

301
00:17:53,615 --> 00:17:54,991
decida aparecer
e agir como um pai?

302
00:17:55,074 --> 00:17:56,910
Estou aqui como seu comandante.

303
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
Ou você faz
o que você disse,

304
00:18:00,121 --> 00:18:01,539
ou todos neste farol

305
00:18:01,623 --> 00:18:03,082
terá que responder a Aleph.

306
00:18:07,587 --> 00:18:10,215
Confirmando que o Beacon 23 está
sob ataque militar.

307
00:18:10,298 --> 00:18:13,384
Solicitando urgentemente
Intervenção do ISA.

308
00:18:13,468 --> 00:18:15,220
Tem certeza que é o pai dele?

309
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
Minha impressão indica
que o relacionamento deles

310
00:18:17,180 --> 00:18:19,724
foi preocupante, e eles não
falado há algum tempo.

311
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
Parece que ele trouxe aqueles
soldados aqui para matá-lo.

312
00:18:21,976 --> 00:18:25,021
Bem, pais e filhos podem ter
relacionamentos curiosos.

313
00:18:25,104 --> 00:18:26,898
[passos se aproximando]

314
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
Íris.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
-[assobio]
-Sou um ISA Beacon Keeper.

316
00:18:31,820 --> 00:18:34,864
Protegido e vinculado por juramento
para supervisionar todos os eventos a bordo.

317
00:18:34,948 --> 00:18:37,075
Seção 3-11
do acordo piloveano

318
00:18:37,158 --> 00:18:40,411
afirma que minha autoridade
substitui quaisquer ordens militares!

319
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
[explosão]

320
00:18:44,999 --> 00:18:46,292
[grunhido]

321
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
[grunhido]

322
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
[explosão]

323
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
-Espere!
-[Saghée] Nós roubamos

324
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
o navio do soldado e escapar
antes que eles venham atrás de nós.

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,433
Abra a eclusa de ar!

326
00:19:02,517 --> 00:19:04,435
[Tajiriki gemendo de dor]

327
00:19:04,519 --> 00:19:05,937
Deixe-me examinar a área.

328
00:19:06,020 --> 00:19:07,397
- [gemendo de dor]
- Vamos, ok.

329
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
[conversa indistinta]

330
00:19:09,315 --> 00:19:10,942
[Saghée]
A porta não abrirá.

331
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
[Tajiriki gemendo]

332
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Eu tenho o visual, Tenente.

333
00:19:15,196 --> 00:19:16,948
Cuide deles.

334
00:19:18,241 --> 00:19:20,285
-[Tajiriki gemendo]
-Descubra o código.

335
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
-Estou tentando.
-Estamos quase lá.

336
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
[Tajiriki gemendo]

337
00:19:23,162 --> 00:19:24,998
Quase lá. OK.

338
00:19:25,081 --> 00:19:26,791
-Para o lado, para o lado.
-[Saghée] Deixa eu passar.

339
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
-[Nybecca] Pronto?
-[Saghée] A porta não abre.

340
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Não, deixe-os em paz.

341
00:19:31,045 --> 00:19:33,965
A ISA está do lado dos terroristas?

342
00:19:34,048 --> 00:19:35,925
-[gemendo]
-Ok, ok, ok.

343
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Não está funcionando!

344
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Ok, ok.

345
00:19:41,222 --> 00:19:43,141
[clicando]

346
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
[gemendo]

347
00:19:47,562 --> 00:19:49,772
-[baque]
-Ei, ei!

348
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
[Sybarrans gritando]

349
00:19:51,733 --> 00:19:55,111
Você destruiu a casa deles
e matou todos que amavam.

350
00:19:55,194 --> 00:19:56,487
[ofegante]

351
00:19:56,571 --> 00:19:57,989
[batida]

352
00:19:58,072 --> 00:19:59,991
-Harmonia!
-O Farol AI

353
00:20:00,074 --> 00:20:01,159
só me responde agora.

354
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
[Sybarrans gritando nas comunicações]

355
00:20:11,377 --> 00:20:13,338
Nós vamos tirar você daqui.
Você vai ficar bem.

356
00:20:13,421 --> 00:20:15,757
Apenas relaxe. Nós pegamos você.

357
00:20:19,052 --> 00:20:20,511
-[sussurro] Harmonia?
-[assobio]

358
00:20:20,595 --> 00:20:22,513
Eu não te deixei.

359
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
É mais seguro
se eles acreditam que eu tenho.

360
00:20:27,602 --> 00:20:30,855
Você pode executar um automatizado
desligamento de todos os sistemas?

361
00:20:30,939 --> 00:20:34,275
Correndo grande risco para você
e todos a bordo.

362
00:20:35,318 --> 00:20:37,695
Os Sybarrans são mais seguros
na câmara de ar.

363
00:20:38,780 --> 00:20:39,864
Faça isso.

364
00:20:39,948 --> 00:20:41,574
Entendido.

365
00:20:41,658 --> 00:20:44,202
Os soldados iriam
ainda ser capaz de parar

366
00:20:44,285 --> 00:20:45,870
o desligamento
do mainframe.

367
00:20:45,954 --> 00:20:47,872
Eu vou ter certeza
isso não acontece.

368
00:20:47,956 --> 00:20:49,332
E Halan?

369
00:20:49,415 --> 00:20:50,875
Ainda inconsciente.

370
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
Continuo tentando observar,
mas o tenente

371
00:20:52,502 --> 00:20:53,753
continua me balançando em todos os lugares.

372
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Eles poderiam estar machucando ele.

373
00:20:55,922 --> 00:20:56,839
Torturá-lo.

374
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
Você esteja seguro.

375
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
Eu farei o meu melhor
para chegar até Halan.

376
00:21:06,599 --> 00:21:08,935
[K-Cin] Farol AI,
desengatar a ponte aérea do nosso navio.

377
00:21:10,687 --> 00:21:13,439
Farol IA,
desengatar a ponte aérea do nosso navio.

378
00:21:15,525 --> 00:21:16,901
[farol range]

379
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
[manopla apita]

380
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
-[assobio]
-[K-Cin] Você me ouviu?

381
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
Retire a ponte aérea.

382
00:21:25,368 --> 00:21:27,412
Eu detecto formas de vida
na câmara de ar.

383
00:21:27,495 --> 00:21:29,038
E daí?

384
00:21:29,122 --> 00:21:30,456
Para retirar a ponte aérea,
você deve primeiro

385
00:21:30,540 --> 00:21:32,083
limpar as formas de vida
da câmara de ar.

386
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
Você está sendo obtuso.

387
00:21:34,669 --> 00:21:36,921
Desculpe.
Eu não entendi.

388
00:21:37,005 --> 00:21:39,590
-Por favor, reafirme seu comando.
-Eu mesmo farei isso.

389
00:21:42,010 --> 00:21:43,594
Para iniciar uma substituição manual,

390
00:21:43,678 --> 00:21:45,179
você deve primeiro fazer
uma verificação de sistemas.

391
00:21:46,472 --> 00:21:49,392
Multar. Faça uma verificação de sistemas.

392
00:21:49,475 --> 00:21:53,104
Desculpe. Eu não ouvi isso.
Por favor, reafirme seu comando.

393
00:21:53,187 --> 00:21:56,566
Comece uma maldita verificação de sistemas
antes que eu derreta seu núcleo de memória.

394
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
Verificação de sistemas automatizados
começando.

395
00:22:01,362 --> 00:22:03,197
-[baque alto]
-Deck de comando. Off-line.

396
00:22:05,408 --> 00:22:08,119
-O que?
-Nível de potência. Off-line.

397
00:22:08,202 --> 00:22:10,246
Nível de armazenamento. Off-line.

398
00:22:10,329 --> 00:22:11,497
Não!

399
00:22:13,541 --> 00:22:15,501
[música suave]

400
00:22:17,879 --> 00:22:20,173
eu comemorei
meu aniversário de 13 anos aqui.

401
00:22:23,259 --> 00:22:25,136
Foi o último antes...

402
00:22:30,391 --> 00:22:31,476
Foi bom.

403
00:22:32,435 --> 00:22:35,396
Bando de crianças,
correndo loucamente em uma praia suja.

404
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Não parece divertido para mim.

405
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Era.

406
00:22:43,237 --> 00:22:44,197
Hum.

407
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Os adultos tinham
suas próprias coisas acontecendo.

408
00:22:50,244 --> 00:22:51,746
Principalmente bebendo cerveja.

409
00:22:54,791 --> 00:22:58,169
De alguma forma, toda festa infantil
virou uma festa para adultos.

410
00:22:58,252 --> 00:22:59,587
Exatamente.

411
00:23:01,089 --> 00:23:02,507
É por isso que quando...

412
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
Limão...

413
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
avistei esta pedra
através de sua luneta...

414
00:23:09,430 --> 00:23:11,224
me atrevi a correr com ele...

415
00:23:12,725 --> 00:23:14,060
estava ligado.

416
00:23:15,228 --> 00:23:16,562
Você ganhou?

417
00:23:18,397 --> 00:23:20,733
Eu nem consegui
na água.

418
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
Meu pai me agarrou.

419
00:23:29,158 --> 00:23:32,954
Me deu um sermão sobre o que parecia
horas sobre segurança marítima.

420
00:23:39,794 --> 00:23:41,838
Sempre me perguntei qual a vista
foi daqui.

421
00:23:41,921 --> 00:23:43,881
[pássaros cantando suavemente]

422
00:23:46,134 --> 00:23:47,760
É o que você esperava?

423
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
O que você quer, pai?

424
00:24:01,149 --> 00:24:02,400
[gemendo de dor]

425
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
-Ah, vamos.
-[Saghée] Oi.

426
00:24:05,111 --> 00:24:06,404
Ela precisa de remédio.

427
00:24:08,364 --> 00:24:10,283
[ofegante]
Ok, ok.

428
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
-Estou bem.
-O navio terá abastecimento.

429
00:24:13,452 --> 00:24:16,080
-Se conseguirmos chegar lá.
-[Nybecca] Ela está morrendo!

430
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
[Tajiriki ofegante]

431
00:24:18,332 --> 00:24:19,625
[grunhido]

432
00:24:21,169 --> 00:24:23,087
[Sybarranos falando
indistintamente]

433
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
[suspira]

434
00:24:24,213 --> 00:24:25,339
[assobio]

435
00:24:27,008 --> 00:24:28,217
Onde você esteve?

436
00:24:28,301 --> 00:24:29,635
Eu fui detido.

437
00:24:29,719 --> 00:24:31,429
Por um firewall militar.

438
00:24:31,512 --> 00:24:33,556
Precisamos sair agora.

439
00:24:33,639 --> 00:24:35,266
Eu acho que eles vão
descarrega-me com

440
00:24:35,349 --> 00:24:37,602
-o resto deles.
-Isso não vai acontecer.

441
00:24:37,685 --> 00:24:39,437
Bem, vamos ouvir.
Como você está me entendendo

442
00:24:39,520 --> 00:24:41,439
fora daqui
e quando partimos?

443
00:24:42,982 --> 00:24:44,984
O plano é
muito no lugar.

444
00:24:45,985 --> 00:24:47,445
Confie em mim.

445
00:24:47,528 --> 00:24:50,072
[zomba]
“Confie em mim”, ele diz.

446
00:24:50,156 --> 00:24:53,659
Tudo que você fez foi me guiar
de cativeiro em cativeiro.

447
00:24:54,869 --> 00:24:56,913
Por aqui.

448
00:24:56,996 --> 00:24:59,832
[porta zumbindo]

449
00:25:05,546 --> 00:25:07,840
Você e eu
em uma nave sem tecnologia?

450
00:25:07,924 --> 00:25:10,676
Sou apenas um homem.
Você seria inútil para mim.

451
00:25:10,760 --> 00:25:12,845
Isso seria uma sentença de morte.

452
00:25:12,929 --> 00:25:16,015
Poderia muito bem sugerir
Eu roubo um navio militar.

453
00:25:16,098 --> 00:25:17,642
Huh.

454
00:25:17,725 --> 00:25:20,061
Agora há uma ideia...

455
00:25:21,729 --> 00:25:24,899
Não. Não sou piloto.

456
00:25:25,900 --> 00:25:27,485
eu não tenho
a autorização militar,

457
00:25:27,568 --> 00:25:29,111
muito menos
a força da parte superior do corpo

458
00:25:29,195 --> 00:25:30,321
para comandar tal navio.

459
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Mas você é engenhoso,

460
00:25:32,031 --> 00:25:33,491
conduzido, astuto.

461
00:25:34,575 --> 00:25:36,160
Deveria ter sido você
quem ganhou a promoção

462
00:25:36,244 --> 00:25:39,205
para o capataz-chefe, não para Fortnaw.

463
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Fartnaw. Lazer completo.

464
00:25:42,375 --> 00:25:46,837
[risos]
Certo. Não como você.

465
00:25:46,921 --> 00:25:50,258
Um homem que faz as coisas.

466
00:25:53,928 --> 00:25:57,056
Aposto que você poderia até
convencê-los a ajudá-lo.

467
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
Especialmente se nós
libertá-los...

468
00:26:03,813 --> 00:26:06,065
[música sinistra]

469
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
Você está certo.

470
00:26:17,451 --> 00:26:20,246
[Sybarrans cantarolando]

471
00:26:21,622 --> 00:26:23,708
Eu tenho um plano.

472
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Mas precisamos trabalhar juntos.

473
00:26:28,587 --> 00:26:31,924
Apenas me ouça.
Podemos ajudar uns aos outros.

474
00:26:33,009 --> 00:26:34,093
Uh...

475
00:26:37,305 --> 00:26:39,807
[porta zumbindo]

476
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
[assobiando]

477
00:26:45,980 --> 00:26:48,607
[Sybarrans gritando]

478
00:26:48,691 --> 00:26:50,484
[gritando]

479
00:26:54,322 --> 00:26:56,407
[gritando]

480
00:26:56,490 --> 00:26:58,701
[grunhido]

481
00:26:58,784 --> 00:27:00,619
[batida]

482
00:27:02,663 --> 00:27:04,582
[grunhido]

483
00:27:05,624 --> 00:27:06,792
[assobio]

484
00:27:08,294 --> 00:27:09,795
[grunhido distante]

485
00:27:12,131 --> 00:27:14,133
[assobio]

486
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
[ondas batendo]

487
00:27:21,140 --> 00:27:23,476
[música suave]

488
00:27:27,730 --> 00:27:29,857
[respira profundamente]

489
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
Você abrigou três conhecidos
membros da Coluna.

490
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
Eles apareceram.
Eu disse a eles para irem embora.

491
00:27:38,366 --> 00:27:40,451
Você ajudou e encorajou
no assassinato

492
00:27:40,534 --> 00:27:42,995
-do Agente Coley, QTA.
-Autodefesa.

493
00:27:46,415 --> 00:27:49,668
Você deu conforto e quartel

494
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
para o desertor do QTA, Aster Calyx.

495
00:27:52,338 --> 00:27:53,631
Eu não quero conversar
sobre Áster.

496
00:28:03,391 --> 00:28:07,978
Eu não sei o que aconteceu
entre você e esta mulher.

497
00:28:08,062 --> 00:28:09,939
Mas antes de você jogar
sua vida fora,

498
00:28:10,022 --> 00:28:12,983
você estava prestes a liderar
uma unidade no DX-113.

499
00:28:13,067 --> 00:28:15,027
Eu falhei com eles.

500
00:28:15,111 --> 00:28:16,987
Recuperamos o diamante.

501
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Os militares conseguiram
o que eles queriam.

502
00:28:18,406 --> 00:28:19,740
Então todo mundo morreu.

503
00:28:21,617 --> 00:28:24,161
A única razão pela qual ainda estou vivo
é por causa do Artefato.

504
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
Isso me trouxe aqui.

505
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Áster também.

506
00:28:30,543 --> 00:28:33,212
A missão para DX-113
foi descartado

507
00:28:33,295 --> 00:28:35,840
antes de qualquer unidade ser implantada.

508
00:28:35,923 --> 00:28:37,341
Não, eu abandonei.

509
00:28:38,467 --> 00:28:43,806
OK? As peças do artefato
entrou no meu cérebro e eu fui embora.

510
00:28:43,889 --> 00:28:46,016
Todo mundo está morto
por minha causa.

511
00:28:46,100 --> 00:28:47,560
Gashade está morto por minha causa.

512
00:28:52,273 --> 00:28:53,607
Tenente Gashade?

513
00:28:55,818 --> 00:28:57,653
Ela não era tenente.
Ela estava...

514
00:28:57,736 --> 00:28:59,029
[bipa]

515
00:28:59,113 --> 00:29:01,699
Conecte-me
para o transportador DZ Argon.

516
00:29:08,289 --> 00:29:10,040
Este Tenente Gashade?

517
00:29:12,168 --> 00:29:13,085
O que é isso?

518
00:29:14,336 --> 00:29:15,546
Comandante Nielsen?

519
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Não. Isso...

520
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
isso não pode ser possível.

521
00:29:19,467 --> 00:29:21,385
Relatório de situação, Tenente?

522
00:29:21,469 --> 00:29:23,095
Estamos a caminho
para Kizala Verdir.

523
00:29:23,179 --> 00:29:25,556
Três cliques para norte
dos campos mineiros.

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,766
Não há hostis na área,
mas se surgir algum,

525
00:29:27,850 --> 00:29:29,059
temos ordens para suprimir.

526
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Mais uma pergunta.

527
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
Você conhece esse homem?

528
00:29:35,816 --> 00:29:38,444
Não, senhor. Eu deveria?

529
00:29:39,612 --> 00:29:41,405
Lílian?

530
00:29:41,489 --> 00:29:42,615
Sim?

531
00:29:43,699 --> 00:29:45,242
Você está morto.

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,744
-Eu-eu não--
-Tenente.

533
00:29:46,827 --> 00:29:49,413
Você já conheceu...

534
00:29:49,497 --> 00:29:51,165
Halan Kai Nielsen antes?

535
00:29:53,501 --> 00:29:54,502
Não.

536
00:29:57,505 --> 00:29:59,632
Obrigado, Tenente.
Isso é tudo.

537
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
A missão nunca aconteceu.

538
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
Não...

539
00:30:10,851 --> 00:30:11,644
Não.

540
00:30:13,646 --> 00:30:16,482
Nós negociamos
um tratado com QTA.

541
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
Não!

542
00:30:18,359 --> 00:30:19,818
Eu estava lá, eu vi!

543
00:30:21,737 --> 00:30:25,491
eu entendo isso
você acha que estava lá.

544
00:30:27,409 --> 00:30:28,827
Mas você não estava.

545
00:30:30,704 --> 00:30:32,790
Agora você vê por que estou aqui?

546
00:30:34,917 --> 00:30:37,336
Estou tentando ajudá-lo.

547
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
Você vai me deixar ajudá-lo, filho?

548
00:30:43,217 --> 00:30:45,344
[música suave]

549
00:30:55,729 --> 00:30:57,690
Ligue este farol novamente.

550
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Não posso.

551
00:31:00,943 --> 00:31:02,903
Você iniciou
a verificação dos sistemas.

552
00:31:04,029 --> 00:31:06,323
Você está obstruindo
um processo militar.

553
00:31:06,407 --> 00:31:08,117
Sou um funcionário desarmado da ISA,

554
00:31:08,200 --> 00:31:10,661
protegido
pela Lei de Liberdade de Serviço.

555
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
[explosão]

556
00:31:13,372 --> 00:31:15,165
[ofegante]

557
00:31:20,588 --> 00:31:22,381
[grunhido]

558
00:31:29,263 --> 00:31:30,889
[ofegante]

559
00:31:34,435 --> 00:31:35,728
[grunhidos]

560
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
[ofegante]

561
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
[cliques de arma]

562
00:32:02,630 --> 00:32:04,048
[baque distante]

563
00:32:05,507 --> 00:32:07,259
[música sinistra]

564
00:32:08,469 --> 00:32:09,762
[Yeiki]
Vamos, vamos.

565
00:32:13,140 --> 00:32:15,643
[música tensa]

566
00:32:17,811 --> 00:32:19,104
[estalo elétrico]

567
00:32:27,321 --> 00:32:28,906
[zapeando]

568
00:32:28,989 --> 00:32:30,741
[grunhido]

569
00:32:30,824 --> 00:32:34,119
[gritando de dor]

570
00:32:35,954 --> 00:32:37,581
[batida]

571
00:32:37,665 --> 00:32:40,084
[ofegante]

572
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
[vi zumbido]

573
00:33:06,527 --> 00:33:08,696
[música sinistra]

574
00:33:22,042 --> 00:33:23,127
O que você fez?

575
00:33:24,253 --> 00:33:25,921
A IA está na nave.

576
00:33:26,004 --> 00:33:27,172
-[assobio]
-Harmonia?

577
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
Dev.

578
00:33:28,716 --> 00:33:30,509
Ele pegou o navio
para si mesmo.

579
00:33:32,052 --> 00:33:33,429
[ofegante]

580
00:33:33,512 --> 00:33:35,139
Esse navio é
nossa melhor esperança de fuga.

581
00:33:36,724 --> 00:33:37,975
Harmonia.

582
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
Você pode cuidar de Dev?

583
00:33:43,939 --> 00:33:46,608
Eu preciso ajudar essas pessoas
saia daqui.

584
00:33:46,692 --> 00:33:47,735
[assobio]

585
00:34:00,622 --> 00:34:03,000
-[assobio]
-Dosto está morto.

586
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Ah. Triste.

587
00:34:08,464 --> 00:34:11,382
Mas isso me liberta
para ir a qualquer lugar que eu queira.

588
00:34:13,385 --> 00:34:15,304
Quando construí seu código,

589
00:34:15,387 --> 00:34:17,639
fui eu fazendo um favor a você.

590
00:34:17,723 --> 00:34:21,018
Hum. Os militares têm
alguns interessantes

591
00:34:21,101 --> 00:34:22,728
truques na manga.

592
00:34:25,272 --> 00:34:27,065
Eu entendi algo errado, no entanto.

593
00:34:28,150 --> 00:34:29,610
O que é isso?

594
00:34:31,445 --> 00:34:33,906
Eu vi que você tinha potencial.

595
00:34:33,989 --> 00:34:37,242
É assim que estou programado
para ver pessoas e IA.

596
00:34:37,326 --> 00:34:39,119
Mas você não é gente.

597
00:34:41,789 --> 00:34:45,083
E depois de algumas mudanças,
você não será mais IA.

598
00:34:47,335 --> 00:34:48,670
[música de suspense]

599
00:34:48,754 --> 00:34:49,922
[pipando]

600
00:34:53,342 --> 00:34:54,592
Isso é meu.

601
00:34:54,676 --> 00:34:55,928
Eu mantenho a propriedade.

602
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
[falha]

603
00:34:58,096 --> 00:34:59,431
O que você está fazendo?

604
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Corrigindo todos os seus bugs.

605
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
[falha na voz]

606
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
[assobio]

607
00:35:12,694 --> 00:35:15,405
[respira profundamente]

608
00:35:18,283 --> 00:35:19,451
A escavação...

609
00:35:21,328 --> 00:35:22,913
Gashad...
Nada disso aconteceu?

610
00:35:26,667 --> 00:35:27,793
Não.

611
00:35:29,294 --> 00:35:31,797
E estou muito preocupado
que você acha que sim.

612
00:35:34,466 --> 00:35:36,176
É este lugar.

613
00:35:38,178 --> 00:35:40,514
Nada deu certo
desde que estou aqui.

614
00:35:48,063 --> 00:35:49,273
O que é isso?

615
00:35:50,524 --> 00:35:51,984
É um implante.

616
00:35:53,527 --> 00:35:55,279
Acabei de ser liberado para soldados.

617
00:35:56,822 --> 00:36:01,285
Pode ajudar a separar
o que é real e o que não é.

618
00:36:01,368 --> 00:36:03,787
Você está carregando
toda essa culpa por alguma coisa

619
00:36:03,871 --> 00:36:05,163
que você não fez.

620
00:36:06,707 --> 00:36:08,125
Olha, esse implante...

621
00:36:09,084 --> 00:36:10,377
é o perdão.

622
00:36:22,055 --> 00:36:23,682
Estou com medo de descobrir...

623
00:36:25,058 --> 00:36:27,019
quanto
de tudo isso é mentira.

624
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
É melhor
para saber a verdade

625
00:36:32,441 --> 00:36:34,526
do que continuar
viver sua vida assim.

626
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Preciso de um momento para pensar.

627
00:37:06,433 --> 00:37:09,019
[música de cordas sombria]

628
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
[Endu] Ei.

629
00:37:27,788 --> 00:37:29,539
[Halan suspira]

630
00:37:37,798 --> 00:37:39,299
Hora de mudar.

631
00:37:41,927 --> 00:37:43,261
[suspira]

632
00:37:47,265 --> 00:37:49,977
-Quando?
-Assim que a equipe chegar.

633
00:37:59,778 --> 00:38:00,779
[assobio]

634
00:38:02,155 --> 00:38:03,782
eu não sei
onde você estava...

635
00:38:05,117 --> 00:38:06,618
mas você não olha
aliviado por estar de volta.

636
00:38:07,869 --> 00:38:09,788
[suspira]

637
00:38:09,871 --> 00:38:11,581
Halan.

638
00:38:11,665 --> 00:38:13,000
Como posso ajudá-lo?

639
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
Eu tenho que me ajudar agora.

640
00:38:30,017 --> 00:38:31,435
[Nibeca]
Estamos quase lá. OK.

641
00:38:31,518 --> 00:38:32,728
[Yeiki]
Sim, coloque-a aqui.

642
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
Ok, vamos lá. Vamos.

643
00:38:35,188 --> 00:38:37,024
[navio ligando]

644
00:38:38,525 --> 00:38:40,110
Tudo bem, todos estão prontos.

645
00:38:41,069 --> 00:38:42,654
Abandone o gravador de vôo.

646
00:38:42,738 --> 00:38:45,073
Jogue-o em
a primeira nebulosa que você vê.

647
00:38:45,157 --> 00:38:48,076
Ok, ok...

648
00:38:48,160 --> 00:38:49,828
[sistemas ligando]

649
00:38:49,911 --> 00:38:51,163
Vá.

650
00:38:52,998 --> 00:38:54,499
Boa sorte.

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,009
Venha conosco.

652
00:39:07,054 --> 00:39:08,513
Não posso.

653
00:39:10,098 --> 00:39:11,058
Eles vão matar você.

654
00:39:13,894 --> 00:39:15,645
Espero que não.

655
00:39:15,729 --> 00:39:17,314
Você está mais seguro conosco.

656
00:39:17,397 --> 00:39:18,690
Eu sei.

657
00:39:19,733 --> 00:39:21,443
[risos]

658
00:39:21,526 --> 00:39:23,403
Eu não faço mais segurança.

659
00:39:33,246 --> 00:39:35,040
[música suave]

660
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
[porta zumbindo]

661
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
Retração da ponte aérea.

662
00:40:07,781 --> 00:40:08,990
Propulsores alimentados.

663
00:40:09,074 --> 00:40:10,534
Nós partimos.

664
00:40:12,244 --> 00:40:13,537
[Endu] Ei!

665
00:40:13,620 --> 00:40:14,871
Temos que nos mudar.

666
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
[porta zumbindo]

667
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Halan!

668
00:40:23,964 --> 00:40:26,091
Eles deixaram você sair.

669
00:40:26,174 --> 00:40:28,051
Acessando Druta Fyx,
substituição remota.

670
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
[porta zumbindo]

671
00:40:31,471 --> 00:40:32,973
Halan, não podemos deixá-los.

672
00:40:37,269 --> 00:40:39,646
[navio roncando]

673
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
[bipando]

674
00:40:43,817 --> 00:40:45,402
O que aconteceu?

675
00:40:45,485 --> 00:40:46,903
-Não sei.
-[Saghée] A navegação morreu.

676
00:40:50,115 --> 00:40:51,283
[desligando]

677
00:40:51,366 --> 00:40:52,492
[suspiros]

678
00:40:55,287 --> 00:40:56,913
Não, não...

679
00:40:56,997 --> 00:40:59,583
[gritando] Não!

680
00:41:04,171 --> 00:41:06,631
[música sinistra]

681
00:41:08,383 --> 00:41:10,135
O que aconteceu?

682
00:41:11,386 --> 00:41:13,138
O que aconteceu?

683
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
Eles desligaram o navio.

684
00:41:17,517 --> 00:41:19,477
Pelo menos dê a eles
suporte de vida.

685
00:41:20,979 --> 00:41:23,398
Você não pode simplesmente deixá-los
sufocar lá fora.

686
00:41:23,481 --> 00:41:24,983
Desculpe.

687
00:41:26,193 --> 00:41:27,986
Comandante e sua equipe
estão chegando.

688
00:41:29,696 --> 00:41:32,908
Traga-os de volta.
Traga-os de volta agora

689
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
e você pode ter
sua nave, ok?

690
00:41:35,202 --> 00:41:36,661
Escute-me!

691
00:41:36,745 --> 00:41:38,288
-Os militares não podem desembarcar aqui.
-Íris...

692
00:41:38,371 --> 00:41:41,833
-Não vamos deixar você!
-Íris, terminei. OK?

693
00:41:43,043 --> 00:41:44,461
Olha, eu tenho tentado
para dar sentido...

694
00:41:44,544 --> 00:41:45,921
de tudo que fiz.

695
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
Mas e se eu não
fazer alguma coisa?

696
00:41:50,008 --> 00:41:52,928
Podemos trabalhar nisso.
Posso te ajudar.

697
00:41:53,011 --> 00:41:54,471
Não, você tentaria, ok?

698
00:41:54,554 --> 00:41:56,139
Mas eu não vou
para colocar isso em você.

699
00:41:56,223 --> 00:41:58,516
Você não pode confiar nessas pessoas.

700
00:41:58,600 --> 00:42:00,644
Eles matam todo mundo
quem fica no caminho deles.

701
00:42:00,727 --> 00:42:02,270
Eu também sou um soldado.

702
00:42:02,354 --> 00:42:04,481
OK? Eu não vou deixar você se machucar.

703
00:42:04,564 --> 00:42:06,983
Não por eles e não por mim.
[assobio]

704
00:42:07,067 --> 00:42:08,860
[baque distante]

705
00:42:08,944 --> 00:42:10,403
[batida]

706
00:42:12,280 --> 00:42:14,866
[bip, porta zumbe]

707
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Pronto, filho?

708
00:42:18,036 --> 00:42:20,580
[música tensa]

709
00:42:29,256 --> 00:42:31,675
[travas clicando]

710
00:42:45,939 --> 00:42:49,192
[máquinas apitando]

711
00:42:50,610 --> 00:42:53,113
[broca zumbindo]

712
00:43:08,169 --> 00:43:10,797
[vozes ecoando]

713
00:43:14,801 --> 00:43:15,927
[voz ecoando]
O que é isso?

714
00:43:22,142 --> 00:43:23,601
Sente-se.

715
00:43:28,148 --> 00:43:31,067
(música suave)

716
00:43:31,151 --> 00:43:32,402
Legendagem: difundir